Nej... Nej, Charlie.
- Det är min. - Vad?
Ge tillbaks den.
Mamma. Charlie slog mig.
Okej...
Consuela, Charlie slog mig.
Mamma, Consuela slog mig.
Nu börjas det om igen.
Jag springer iväg, då ber du om ursäkt.
Mamma, Charlie slår mig med min hand.
Hej. Vad gör du vaken?
- Din bror pratar i sömnen igen. - Jaså, vad pratar han om?
Något från er barndom då du slår honom med hans egna hand.
Vadå för barndom? Det var ju förra veckan.
Sports Center?
Jag väljer lag inför morgondagens matcher.
Allvarligt, Charlie? Ta poäng mot Georgetown?
Vill du kasta bort dina pengar så kan du gifta dig utan äktenskapsförord.
Vet du något som jag bör veta?
Hittills i år så har Georgetown gått över oddsen åtta av tio gånger.
- Wow, har du spelat på collegebasket? - Sånt gör bara idioter.
- Inget illa menat. - Hur känner du till sånt här då?
Jag har jobbat med sportsbook i Vegas. Sen öppnade jag en egen verksamhet-
- i hörnet på en ljusaffär i Sherman Oaks.
Jag har alltid funderat på hur såna affärer har gått runt.
Det gjorde skattemyndigheten också.
Så de satte dit dig på grund av sportsbook?
Nej, för att jag drev en ljusaffär som drog in 250.000 om året-
- utan att sälja ett enda ljus.
Okej, så inget Georgetown då.
Känner Alan till detta?
Han känner till ljusaffären. Det andra stannar mellan oss två.
Jo, han är gnällig då det gäller moraliska grejer som spelande.
Och drickande.
Men det är bara för att när han dricker så börjar han gråta och sen spyr han.
- Och prostitution. - Det har han faktiskt ingenting emot.
Han är bara snål och gillar att kela.
Du behöver inte oroa dig, ditt förflutna får bli vår lilla hemlighet.
- Så bra att jag kan lite på dig. - Visst kan du det.
Jag berättade inte för honom om din lilla mjukporrfilmskarriär.
Har du sett Cinnamon's Buns?
Inte i sin helhet.
Men jag är väldigt bekant med bageriscenen i mitten.
Du vet, men glasyrpistolen?
Jag var 19 och behövde pengarna. De lovade mig något smakfullt.
Det såg smakfullt ut. Och smaskigt.
Vad roligt att du tyckte om den.
Dock tycker jag inte du hade någon större koll på manuset.
Vilket manus? Det var en fet snubbe bakom kameran-
- som sa "Gör det, och det. Mer glasyr. "
Rätt underligt, på något sätt så har -
- vi två mer gemensamt än vad du och min bror har.
Nu tror jag vi ska sluta diskutera en sak på direkten.
- Vad för något? - Min rumpa.
Det var inte det jag vill komma fram till...
Seriöst, Charlie, bortsett från mitt förflutna-
- så är jag bara en söt fotbollsmamma just nu.
Fotbollsmamma? Din unge är en babblande brassrökare.
Han spelade när han var 10. Han gjorde två mål.
- På en match? - En säsong. Håll tyst.
Poängen är att jag har slutat med killar som dig.
Vad menar du med killar som mig?
Killar som jag måste doppa i ammoniak innan jag låter dem komma nära mig.
Jaha. Såna killar.
Så länge vi är ärliga med varandra -
- så är jag tillfredställd med hur saker och ting är mellan oss två.
Dessutom är du bra för Alan.
- Tack. - Nej, du är smart, stark, -
- självförsörjande vilket... han ej är. - Jag tror du underskattar din bror.
Det är ingen uppskattning. Jag har redan fått räkningen.
En dag kommer du se att han överraskar dig.
Och en dag kommer jag att dö av leversvikt.
Vill du sätta oddset på vad som kommer att hända först?
Godnatt, Charlie.
Ammoniak? Är jag verkligen så sliskig?
Ja.
Översatt av m! www. SWEsub. nu
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Har Lyndsey åkt ännu? - Nej. Varför undrar du?
Undrade bara. Försöker hålla koll på vilka som är i mitt hus.
Oroa dig inte, hon åker snart.
Jag är inte orolig. Jag gillar faktiskt att ha henne här.
Tyvärr känner jag inte likadant för dig.
Tack. Det slutar aldrig att vara roligt.
Åh, kanelbullar.
- Hur visste du det? - Jag köpte dem.
Precis, kanelbullar. Vem tycker inte om såna?
- Charlie! - Vad?
- Alan köpte kanelbullar. - Med glasyr.
Mumsigt.
- Dåså, älskling. Vi ses senare. - Jag ringer dig efter jobbet.
- Du, Lynds, har din son valt college än? - Nej, vadå?
Jag undrade bara ifall om han fick välja mellan...
North Carolina och Kentucky... vilket av dem skulle du be honom välja?
Och ha i åtanke att Kentucky ligger i en annan stat, vilket gör det dyrare.
Jag hade ändå valt Kentucky. Det är en bättre skola.
Intressant. Ja, jag hoppas han tar sig in.
- Tack. Hejdå. - Hejdå.
Vad handlade det där om?
Sen när bryr du dig om hennes barns utbildning?
Unga människor är vår framtid, Alan. Jag bryr mig om de alla.
Ge upp, de enda unga som du bryr dig om-
- glider ner från strippstångar för att knycka dollarsedlar från din mun.
De är inte dollarsedlar - det är 20-dollarsedlar.
- Och när blev du en cyniker? - Och när blev du så intresserad -
- av vad min flickvän och hennes barn har för planer?
- Chilla. - Nej, jag tänker inte chilla ner mig.
Och snacket om att du gillar att ha henne här?
- Inget. Jag gillar att ha henne här. - Ja, men ha henne runt vad?
Jag tror att när du säger "runt", så menar du under.
- Säg inget du ångrar, Alan. - Varför skulle jag inte göra det?
Är den halkig när den är våt?
Är du tokig? Vad har flugit i dig?
Jag tror en bättre fråga lyder vad har flugit i dig?
Jag menar, vem har du har flugit in i?
Alan, lyssna på mig väldigt noga.
- Jag har inte haft sex med din tjej. - Aha, så det är i planeringskedet.
Vill du ha henne? Varför? Vad är det för fel på henne?
- Inget. Hon är fantastiskt. - Så du vill ha henne.
Alan, tro mig, när det gäller Lyndsey så har du inget att oroa dig över.
Så sa du om Wendy Freidman, Kathy Bell och Amy Driskell också.
- Vilka? - De är alla tjejer du stal från mig.
Vad snackar du om? Jag har inte stulit någon från dig.
Wendy Freidman. Årskurs 6, Halloweenfesten.
Jag skulle hämta punsch och när jag kom tillbaka suktade du efter hennes äpplen.
Det var bara en kul grej.
Kathy Bell, årskurs 9.
Vi skulle jobba på ett projekt hemma hos oss och jag gick på toaletten.
När jag kom tillbaks så lärde du henne franska.
Ofarlig lek.
Amy Driskell, andra året på gymnasiet.
- Första tjejen jag fick tafsa på. - Hon satte jag på.
Vänta... Låg du med henne?
Alla gjorde det. Hon gillade det.
Det tog mig sex månader innan jag fick röra hennes högra bröst.
Du uppfattade inte signalerna, va?
- Vilka signaler? - Då hon tog av sig tröjan och sa -
- "Skynda dig, ta mig innan Alan kommer hem från sin trumpetlektion. "
Klarinett. Jag hade inte läpparna för att kunna spela trumpet.
Och tydligen inte läpparna för att kunna spela på Amy Driskell heller.
Men det var längesedan.
Du är med Lyndsey nu, och det som är viktigt -
- är att jag önskar ett långt och lyckligt liv ihop.
- Seriöst? - Från djupet av mitt hjärta.
Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
- Dock vill jag ändå att du flyttar ut. - Jag vet.
- Snart. - Visst.
Nej, det var nog allt.
Amy Driskell. "Nej, Alan, jag sparar mig för Jesus. "
Stig på.
- Hej. Vad fint det är här.
- Visst är det? - Det är till och med finare nu än -
- hur det såg då jag nästan brände ner det till grunden.
- Ingen orsak. - Kom hit.
- Jag vill ge dig en sak. - Åh, lite snuskande?
- På den nya soffan? - Skärp dig.
Jag har ens inte skyddsprayat den än.
- Här. - En husnyckel?
Till det här huset?
Vi kanske inte är redo att bo ihop, men jag vill att du ska kunna komma och gå-
- utan att behöva prata med mig. - Wow. Tack ska du ha.
På många vis så är det här inte enbart nyckeln till ditt hus utan -
- även nyckeln till ditt hjärta.
Sluta med gayfasonerna.
Jag hade tänkt ha en inflyttningsfest nästa lördag.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Gästlistan.
- Ska vi bjuda Judith och Herb? - Min ex-fru?
De bor ju på andra sidan gatan, och Herb är alltid så gullig mot mig.
Det beror på att varje gång han tittar på dig föreställer han dig våt och naken.
Visst. Vi bjuder inte dem då.
- Judith skulle säkert ändå bli upprörd. - Det har du nog rätt i.
Vi bjuder dem ändå. Vi chansar.
- Okej. Berta då? - Skulle inte tro det.
- Hon är elak mot mig. - Men raring.
- Det är för att hon inte gillar dig. - Kör till.
Och Jake. Och Charlie
- Nu kom det. - Nu kom vad?
Charlie. Varför vill du att Charlie ska komma på vår fest?
Varför inte? När vårt hus brann ner så tog han in oss i sitt hus.
Han tog in mig för sju år sedan och jag känner inget behov av att bjuda honom.
- Han är en reko kille. Jag gillar honom. - Självklart. Alla tjejer gillar Charlie.
- "Alla tjejer"? - Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
- Vilka? - Och nu Lyndsey MacElroy.
Ge upp. Vi är bara vänner.
Ånej, min bror blir inte vän med tjejer, han besmutsar dem.
Menar du att du inte litar på mig?
Nej, jag litar inte på Charlie. För honom är du ett outforskat område.
Någon gång kommer han försöka att resa sin flagga inuti dig.
Och då jag säger "flagga" så menar jag hans...
...flagga.
- Okej, du är ju helknäpp. - Ja, det kanske jag är-
- men jag vill inte att ni umgås.
Du kan vara artig mot honom. Typ "Du, Charlie, -
- du har lite spya på din sko," eller "Charlie, ska jag flytta bilen-
- så ditt betalknull kan parkera sin rosa Camaro?
Inser du hur förnedrande det här är?
Du kan inte bestämma över vilka jag är vänner med.
Det handlar ju bara om Charlie. Herb och Berta kommer ju.
Vet du vad, jag har gjort ett misstag.
- Jag förlåter dig. - Ge tillbaks min nyckel.
- Ge den till mig. - Hur ska jag då kunna komma och gå?
Glöm kommandet, du kommer bara att få gå.
Jag förstår inte. Vi hade det så bra.
Vi hade det, ja. Sen började du prata och förstörde alltihopa.
Okej, bara för att få det klart - du är väl inte lika arg på mig nu-
- som du var när jag brände ner ditt hus?
Okej, vi pratar efter du har fått lite perspektiv.
Jake, Berta, nu åker vi! Partytåget avgår.
- Ska du ha på dig det där på festen? - Jag ska inte gå.
- Vi bråkade. - Vad tråkigt.
Jake, Berta, nu åker vi!
Charlie. Om du gör vad jag tror du kommer att göra -
- så svär jag på gud att jag aldrig mer kommer att tala med dig.
Jaså? Då kan du säga exakt vad du tror att jag kommer att göra.
- Du vet vad jag pratar om. - Nu säger jag det för sista gången.
Jag vill bara vara vän med Lyndsey och det är ömsesidigt.
- Jag tror dig inte. - Visst, du har rätt.
Jag åker över till din flickväns hus och jag tänker ta henne på soffan.
- Nej, det kommer du inte att göra. - Varför inte det då?
Soffan är inte skyddssprayad ännu.
Charlie, kom du ihåg att köpa presenten?
Jake har den. - Jake!
- Roande. - Det tyckte vi med.
- Varför har du inte klätt dig? - Han och Lyndsey bråkade.
Vad trist. Ses.
Så du ska bara sitta här hela kvällen?
- Jag klarar mig. - Det tror jag säkert.
Men blir du uttråkad så finns det en hög med tvätt i torktumlaren-
- som du kan vika. - Så du vill att jag ska göra ditt jobb?
Någon måste ju göra det.
Jaha... då finns det väl inget mer att säga förutom att du är en idiot.
Jag må va en idiot, men jag sitter åtminstone hemma själv och-
- läser Moby Dick.
Upp och ner.
Det är väl lika bra.
Det får kanske henne att gilla mig mer.
Vart är din vän Eldridge? Han bor här, va?
- Ja, han gömmer sig i sitt rum. - Varför då?
Han blir paranoid när han är rökt...
...gömt sig i sitt rum. Jag skulle bara hämta snacksen. Hejdå.
Amatörer.
Trevlig fest. Så berätta om utbudet.
Du menar vem i rummet som är villig?
Om du vill säga det så.
Den rödhåriga vid baren heter Wanda.
Kom just från ett fruktansvärt äktenskap.
- Vad finns det mer att välja på? - Blondinen på soffan, Terry.
Hon skiljdes från sin man för att bli lesbisk.
- Hur funkar det för henne? - Ser du blicken hon ger Wanda?
- Jag tror jag ser en öppning här. - Och med det menar du vad?
Jag var inte subtil; Jag ser en öppning
Jag visste det.
Allt bra med mitt liv måste du ta ifrån mig.
"Åh, Charlie, du är så rolig och smart. " "Jag kan väl luta mig framåt-
- så du kan kika ner i min klänning och se mina tuttar?"
"Tack, jag tror jag gör det.
"Så vill du ha sex nu eller ska vi vänta tills festen är slut?"
"Bryr du dig inte om att jag bär på de-
- mesta, om inte alla, smittsamma sjukdomar som människan känner till?
"Inte alls, Charlie, det är en del av din charm. "
"Kom, ta mig på soffan.. "
"Säkert? Den är inte skyddssprayad. "
"Det gör inget.. Vi skyddssprayar den med vår kärlek. "
Hallå, Herr Skunk.
Oroa dig inte. Jag skulle just gå.
Det finns ingen anledning till att du ska känna dig hotad.
Duktig skunk. Snäll skunk.
Dum skunk!
Åh gud.
Vem där? Alan?
Hej, Herb.
Hoppas det inte gör något. Jag blev skunkad.
Det blev du säkerligen.
Varför är du inte på Lyndseys fest?
Jag ville, men Judith fick plötsligt migrän.
Och med "migrän" så menar jag "bitchhumör. "
- Jag förstår. - Själv då?
Jag och Lyndsey grälade lite.
För att du luktade skunk när du kom?
- Nej. Det är en lång historia. - Jag ska ingenstans.
Jag tror hon vänsterprasslar med Charlie bakom min rygg.
- Charlie? Den lyckosten. - Va?
- Jag sa, den jäveln! - Min livshistoria.
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
Amy Driskell? Jag tappade min oskuld med Amy Driskell.
- Du skämtar. - Jag behövde aldrig fråga om det.
Det var vår första date. Vi lämnade aldrig garageinfarten.
Vi var ens inte i en bil.
Du, vet du vad som är bra mot att få bort skunklukt?
- Tomatjuice. - Bra, har du nån?
- Vi kanske har lite tomatsås. - Funkar det?
Det smakar inte som tomatjuice, men du kan omöjligt lukta värre.
Vänta lite.
Vad mer kan gå snett?
Självklart.
Jag står i hundskit.
Jag kan inte beskriva hur glad det gör mig att försona två vänner.
Bättre?
Inte direkt.
- Nu är det slut på tomatsås. - Vill du prova lite ketchup?
Varför inte?
Jag hittade denna i min sons sko.
Jag kan fixa bättre grejer.
Det var det jag hoppades på.
Lyndsey?!
Alan? Vad fan gör...?
- Vart är han? - Vem?
- Vad är det som luktar? - Skunk, hundskit och ketchup.
Och försök inte att byta samtalsämne. Vart är min bror?!
Han åkte härifrån för 20 minuter sedan med två tjejer.
- Allvarligt? - Ja.
Så du och han har inte...?
Det är ju det jag har försökt att säga till dig, din illaluktande dåre!
Jag antar att vi hade något att bråka om.
Kram?
Jag ringer dig.
Du skrämmer mig inte. Du har redan sprutat upp allt.
Dock så anar jag att du kan vara en annan skunk.
Allt jag säger är att, med tanke på min historia -
- så var Alans paranoia inte enbart hans fel.
Nej, det var inte paranoia. Det var vansinne.
Jag vet, men... Han var indränkt i ketchup.
För att vara rättvis så fanns det en tid i ditt liv-
- då du var indränkt i glasyr. - Det är inte samma sak.
Jag försökte klara ekonomin under college.
Lyssna, allt jag vet är att Alan verkligen älskar dig.
Om du någonsin upprepar det jag säger nu så kommer jag att förneka det, -
- men min bror är en av de mest hyggliga människor jag känner.
Kan du bara inte ge honom en chans till?
Jag antar det.
Jag visste det.
Din jävel!
Din slyna!
Så vad säger du?